Как подготовить документы для стипендии в итальянский вуз.

студент
    Добрый день, друзья. Сегодня я публикую очень нужную статью для тех, кто собирается поступать в итальянский университет. Итальянская система обучения сильно отличается от нашей, поэтому русские часто упускают свои возможности. Мне, например, не дали стипендию за первый год обучения из-за того, что я не уложилась в сроки подачи документов.

    Еще один очень важный момент, даже если вы не претендуете на стипендию, собрать эти документы все-равно надо, потому что по ним будет рассчитана плата за учебный год. В каждом университете свои расценки, вам нужно внимательно читать Bando di regolamento, которое выпускают обычно в мае-июне на сайте университета. В моем вузе города Сассари в прошлом году минимальная оплата обучения составляла 250 евро, а максимальная 780 евро в год.

    Стоимость обучения для каждого студента рассчитывается исходя из доходов ВСЕЙ СЕМЬИ. Что же это означает?
    А это значит, что даже если родители не помогают вам материально, но вы прописаны с ними в одной квартире, доходы будут делиться поровну.

    Итак, какие же документы необходимо подготовить для оплаты обучения и стипендии:

    Этап первый. Сбор и заверение справок в итальянском консульстве на территории России.

    1) Форма 9 (другими словами справка о составе семьи) за прошедший год;
    2) Перевод формы 9 на итальянский язык;
    3) Справки 2НДФЛ за прошедший год всех прописанных с вами родственников;
    4) Перевод справок 2НДФЛ на итальянский язык;
    5) Рукописные доверенности на ваше имя на право распоряжения справками 2НДФЛ от ваших родственников;
    6) Копия вашего российского и заграничного паспортов;
    7) Диск с электронной версией перевода Формы 9 и справок 2НДФЛ.

    Все эти документы вам необходимо принести в отдел легализации документов итальянского консульства. В Санкт-Петербурге консульство работает по понедельникам, средам и пятницам с 9-00 до 12-00. Заверение каждого документа стоит 9 евро (курс евро 42 рубля). Я советую вам не откладывать на последний момент, потому что консульский сотрудник завален работой и заверение справок требует времени.

    Сайт итальянского консульства в Москве.
    Сайт итальянского консульства в Санкт-Петербурге.

    Этап второй. Расчет в Италии ISEE и ISEEU.
    Для предоставлении стипендии и расчета оплаты за учебу вы должны предоставить в университет документ с двумя цифрами ISEE – сумма дохода и ISEEU – недвижимость.
    Для этого с заверенными документами из консульства вам необходимо прийти в Патронат (смотрите где находится ближайший к вам), где вам рассчитают обе суммы совершенно бесплатно.

    Этап третий. Подача документов на оплату обучения и стипендию.
    Итак, для оплаты обучения вам нужно принести сертификат ISEE и ISEEU в ваш университет сотруднику, работающему с иностранными студентами.

    Для получения стипендии в первый год обучения вы не должны превысить уровень дохода, указанный в Bando di regolamento на сайте университета. Обычно стипендиями занимается организация E.R.S.U. Ссылка на их сайт всегда есть на сайтах. Я советую вам не заполнять никакие документы on-line, а идти сразу в E.R.S.U. там оборудованы удобные залы с консультантами по заполнению заявок. Одновременно с подачей заявки на стипендию можно запросить комнату в общежитии (если вы живете далеко) и карточку в столовую на 240 бесплатных обедов.

    Вы должны помнить, что стипендия – дело долгое. Мой университет в Сассари является одним из самых организованных в Италии. Мы подали все документы до 31 августа, и получили первую часть стипендии в декабре. Сейчас, в апреле, дали вторую часть.

    Не забывайте, что даже если ваш доход позволяет получить стипендию, необходимо сдать определенный минимум экзаменов. Те студенты, которые получили стипендию, но экзамены не сдали, должны вернуть деньги.

    Еще одна интересная вещь: стипендия не освобождает вас от оплаты учебы. Первый взнос надо заплатить, а потом подавать документы на его возвращение. Это уже новая песня!!!

    Здесь вы можете скачать перевод моих справок 2НДФЛ И Формы 9, уже проверенные и заверенные в консульстве:
    Forma 9 2011 образец
    Certificato dei redditi образец 2011

    Если вам нужно перевести другие документы, пишите, я постараюсь вам помочь но договорной основе))
    Желаю всем отличного дня, и не бойтесь бюрократии. Тысячи человек уже прошли через это и вы сможете!!!

Вы можете оставить отзыв, или трекбек со своего сайта.
  • Elena

    Ты меня с Беладонной повеселила в качестве примеров в справках. Сразу вспомнился мультяшный персонаж и несчастный поросеночек :P
    Я думаю, что статья действительно полезная всем тем, кто собирается учиться в Италии. Я помню, что ты даже не знала про стипендию, когда поехала. =-O

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Белладонна еще и зарабатывает отлично :P так, что ей не нужна стипендия *CRAZY*

  • Ekaterina

    Оксана, а ты сдавала международный экзамен по итальянскому для подтверждения знания итальянского?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Нет, у меня просто не было времени… Экзамен сдают в июне, а сертификат выдают на руки в октябре-ноябре, поэтому я решила не сдавать.
      Уже в Университете первого сентября собралась комиссия из трех профессоров, они поговорили со мной о жизни и решили, что я достойна учиться в университете :P

      • Ekaterina

        Ооо, какая ты умничка! Я и не знала, что так можно =) Я всегда думала, что им нужны результаты экзаменов. То есть принимают в университет, не зная, говоришь ты по-итальянски или нет? =) Тем более, что у тебя специальность гуманитарная, там говорить много приходится :P
        А ты как учила язык? сама? или курсы?

        • http://maisardegna.ru Ocsana

          Почему же не зная? Эта комиссия как раз и должна была оценить мой уровень итальянского и решить, достойна я учиться или нет.
          Я зык я учила на курсах, к сожалению, не принадлежу к тем счастливчикам, которые могут учить язык сами. Мне надо болтать постоянно иначе забываю все. %)

  • Ekaterina

    Я имела ввиду не зная по документам. Это здорово, что можно на месте “договориться” с комиссией :P

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Я так понимаю, что берут всех в надежде, что студент освоит язык на месте. Иностранные студенты – это престиж университете, вузы не хотят их терять :P

      • Ekaterina

        Не задумывалась над этим =) А ты учишься по бакалаврской программе три года? или магистр после своего университета в Питере?

        • http://maisardegna.ru Ocsana

          Я учусь с нуля)) сейчас вот думаю стоил ли продолжать после 3-х лет или нет ;) хотя впереди еще полтора года *CRAZY*

          • Ekaterina

            Вечный студент =) это уже в крови – учиться ;)

  • Elena

    Тут, извините за вмешательство по поводу вечного студента, главное понимать Зачем?, что вы на конце хотите получить от учебы? А учиться просто ради учиться, как стиль жизни – это весело, пока есть тот, кто кормит 8). Грубо, конечно, но…

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Мне учиться совсем не весело :P ты же знаешь, что я каждый раз перед экзаменами порываюсь бросить *CRAZY*
      Просто сейчас такое безработное время в Италии, что на приличное место можно устроиться только с образованием, все остальное уже занято румынами =-O

      • Elena

        Да ладно, оправдываться :-D . Учитесь и занимайте приличные места! Разве могут какае-то румыны сравниться с нашими девчонками?! *IN LOVE*

      • Ekaterina

        Оксана, я согласна. Я вообще считаю, что желательно иметь образование ВУЗа той страны, в которой живешь и собираешься работать. Пусть ты и гипер умный, может быть, но бумажки тоже свою роль играют.

  • Paolina

    Оксана, добрый день! большое спасибо за ваш светлый и позитивный сайт! случайно оказалась здесь и теперь прихожу в гости регулярно. Оксана, хочу спросить вашего совета :-) Волею судьбы и собственного желания я уже 4-й месяц живу в Альгеро. Сейчас появилась идея поступить на курсы, обучение. Если честно, то ко 2ому высшему я на данный момент не готова, потому и речь идет о курсах, но о каких-либо основательных, не на пару недель или месяц. В Альгеро с этим сложно. Может вы знаете, слышали что-либо о курсах для иностранцев (так как мой итальянский, конечно, эволюционирует, но медленно :-)) в Сассари? возможно, это могут быть языковые, либо любые другие (ну не прям какие угодно, но я открыта новым знаниям). Буду благодарна вам за любую информацию и наводку. Заранее СПАСИБО!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Полина, спасибо Вам за теплые слова =) Приятно, что мой сайт не только развлекает, но и приносит пользу людям.
      Может быть как-нибудь встретимся в Альгеро или Бозе?
      В Сассари есть такая организация CLA (Centro Linguistico di Ateneo) вот сайт http://www.uniss.it/php/cla.php Они проводят курсы для иностранцев и итальянцев совершенно бесплатно. Есть Английский, испанский, немецкий, китайский, французский, русский, арабский и итальянский языки. Минус в том, что надо записываться очень заранее (за несколько месяцев) и курсы нельзя прогуливать. Какие-то занятия они ведут в Альгеро.
      Удачи Вам и хорошей погоды)) Пишете

  • Paolina

    Оксана! Добрый день! и какой день?! сегодня к нам пришло ЛЕТО, правда? ))))) Оксана, спасибо за ссылку, я постараюсь сконтактироваться с ними. Оксана, я буду только рада встретиться. Единственная сложность, правильно ли, я поняла, что вы живете в Бозе? (кстати, предалагаю заочно перейти на ТЫ :-) Я в Альгеро и пока мое единственное средство передвижения – это велосипед :-) и даже на нём я представляю немалую опасность для местных жителей :-))) может если вы (ты)))) планируешь как-нибудь быть в Альгеро, с удовольствие готова втретиться :-)

  • Natalia

    Оксана, добрый день!
    огромное Вам спасибо за информацию. Очень полезный и позитивный сайт.
    В этом году я хочу поступить в итальянский Университет, подскажите, пожалуйста, в каком виде должна быть доверенность на право распоряжения справками 2НДФЛ, ее необходимо заверять нотариально, нужны ли документы (копии паспортов) членов семьи и надо ли переводить на итальянский данную доверенность? Простите, что беспокою Вас, но, к сожалению, очень сложно найти информацию.
    Спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Наталия, добрый день)) Спасибо за теплые слова о сайте, я стараюсь)) Доверенность на распоряжение справкой 2НДФЛ надо писать от руки. Итальянские доверенности не требуют заверения, а консульство – территория Италии (здесь нам повезло). Доверенность переводить не надо, а вот копии паспортов прихватите и российских и заграничных – в консульстве жесткий контроль))
      Удачу Вам в сборе документом и в поступлении.

  • Natalia

    Огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!

  • Анна

    Оксана, какая вы молодец! Спасибо за сайт.

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, вас спасибо за теплые слова и комментарии. Я рада, что мой сайт нравится людям))

  • Варвара

    Оксана,прекрасный у Вас сайт!а главное столько полезной и интересной информации)))

    Подскажите, пожалуйста, если я прописана у бабушки, а проживаю с родителями и, разумеется, обеспечивают меня они,а не бабушка, где мне брать форму 9 в ЖЭКе по месту прописки или по месту фактического проживания?
    Насколько я поняла, предоставлять эти справки нужно каждый год,соответственно,каждый раз нужно все эти бумажки в России брать?

    Прошу прощения за мои вопросы,но действительно информацию очень трудно найти!

    Заранее спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Варвара, большое спасибо)) Я люблю комплименты))
      Справку надо брать по месту прописки, в вашем случае нужна будет справка о доходах бабушки и всех кто еще прописан с вами. Надеюсь, кроме бабушки никого)) тогда у вас будет очень маленький доход.
      Удачи Вам))

  • Варвара

    Спасибо огромное)))подозреваю,что Politecnico di Milano меня за сироту казанскую примет)))хихи)))спасибо огромное))))

  • Варвара

    Ой, еще один вопрос,совершенно забыла, а мне тоже нужно делать справку 2НДФЛ,не смотря на то, что у меня нет никакого дохода?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Да, Варвара, вам тоже надо делать справку %)

  • Alexandra

    Оксана, спасибо Вам за информацию!

    А у меня вот такой вопрос: эти справки: форма 9 и 2НДФЛ имеют срок годности какой-то или для консульства это не важно?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Александра, пожалуйста))
      Справки срока годности не имеют т.к. вы их берете за определенный год.
      Удачи.

  • Tania

    Спасибо большое, Оксана, за такой чудесный сайт! Ваши статьи вернули мне веру в мечту! И это без преувеличения! =)
    Данная статья очень познавательно и полезна.
    Сама я родом из Белоруссии. Планирую поступать в университет Кальяри в следующем году. Сейчас собираю всю полезную информацию, учу язык. Оксана, может у Вас есть знакомые из Белоруссии, которые учатся в Сардинии? Очень бы хотелось пообщаться с такими людьми.

    Заранее спасибо за внимание!

    • http://sashkamalahova@yandex.ru Александра

      Таня, здравствуйте!Я тоже собираюсь поступать через 2 года в Кальяри и я тоже из Беларуси!!!

    • http://sashkamalahova@yandex.ru Александра

      Оксана, спасибо вам просто ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ за ваши старания!!!!!Извините за наглость, но я бы тоже хотела задать вам вопрос. Я собираюсь поступать в Кальяри через 2 года, но не могу найти информацию о том, абсолютно ли всем, тем кто сделал и предоставил все документы, дают стипендию или выборочно? Заранее большое спасибо!!!

      • http://maisardegna.ru Ocsana

        Александра, Вам спасибо за теплые слова!
        Стипендию дают только тем, у кого доход не выше определенной суммы. А узнать эту сумму можно, когда выйдет бандо на сайте университета ил органзации ERSU

        • http://sashkamalahova@yandex.ru Александра

          Спасибо!!!! =) =) =) Извините, а можно спрсить, каково это – учиться на другом языке?Просто пока мой язык на разговорном уровне, и самый большой страх, что невозможно будет читать и ещё и запоминать что-то.

          • http://maisardegna.ru Ocsana

            Все зависит от предмета. Вот в понедельник у меня экзамен по экономике предприятия, читаю учебник и ничего не понимаю, потому что там спец. термины. А нормальные предметы типа литературы идут на ура!

          • http://sashkamalahova@yandex.ru Александра

            Здорово!!!!Спасибо вам большущее ещё раз!!!! =) =) =)

        • http://sashkamalahova@yandex.ru Александра

          А на каком вы учитесь факультете?

          • http://maisardegna.ru Ocsana

            На факультете иностранных языков и литературы))

  • Irene

    Отличная и полезнейшая статья! Спасибо автору, Вы молодец! =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Спасибо, Вам)) стараюсь. Помню, как было трудно пройти через все это, поэтому хочется помочь людям

  • Natalia

    Привет! Еще огромнейшее спасибо за информацию, очень помогает при подготовке документов.
    Не могу только понять, мне выдали справку о регистрации (форма 9), там про форму собственности квартиры ничего не сказано. :( Подскажите, пожалуйста, это обязательные данные для расчета ISSEU?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Добрый день, Наталья ;) Не переживайте на счет справки, этот документ должен подойти для расчета.

  • Рита

    Оксана, добрый день! Буду очень благодарна, если сможете дать комментарий по моему вопросу:

    Ситуация такая: в налоговой мне сказали, что если у человека нет дохода, то 2ндфл ему не дадут, а дадут по запросу справку о том, что дохода не было. Но делают эту справку порядка 30 дней, я уже уеду в Италию. Сможет ли моя мама пойти в консульство и заверить только перевод своей справки? Или все-все-все документы нужно подавать вместе? + рукописные доверенности нужны только для похода в консульство? Как ее сформулировать?

    Заранее спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Рита, к сожалению не знаю, как Вам поступить. Попробуйте задать этот вопрос в группе http://vk.com/club12174435
      Я не сталкивалась еще с такой ситуацией((

      • Рита

        Мама лично пошла в налоговую, там ей сказали, что сделают справку за 5 дней) однако, судя по тому, что пишут в группе (я с ней уже хорошо ознакомлена:)), некоторым в такой справке отказывают! Говорят, что такой не существует в природе!!

        Второй вариант: народ берет справки для неработающих/вших в пенсионном фонде. Там все делают в тот же день, но если опыт работы большой у человека был до этого, то документ может занять до 30 страниц)

        Сейчас вот ждем и надеемся, что то, что выдаст налоговая, подойдет)

  • Александр

    ВСЕ НАМНОГО ПРОРЩЕ!!!!!!!! ЧТО ЗА ФОРМЫ НОМер 9????????????? зачем диск и справки о составе семьиииИИИИИИИИИИИ!?!?!?!?!!?!?!?!?
    Чтобы не быт голословным…………я толко что все это сделал,вот только из Punto di raccolto (immatricolazione) плачу за учебe минимальную сумму в 357 евро в год!
    единстенное что нужны действитеьно справки с места работы заверенные как положено и переведенные конечно….а все остально с твоих слов записывают……и сколько вас в семье и сколько кв метров в квартире и кому принадлежит квартира………..Это старый СВЕТ))))))) тут верят пока) В ШТАТАХ, там другое дело! ДУШУ ВЫНЯТ )!!!!!!!!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Александр, добрый день. Ваш комментарий попал в спам, только сегодня его нашла. А где вы учитесь и делали ли резиденцию в Италии. Дело в том, что все эти справки нужны по закону для иностранных студентов и у меня их спрашивали, а вот после того, как я сделала резиденцию поверили наслово, потому что это они уже могут проверить))

      • Александр

        Привет! я учусь во Флоренци на факультете медицины и хирургии на 5м курсе сразу правда) я закончил академию медицинскую в России, сам собрал документы на дикьярационэ ди валоре, се лна самолет, прилетел во Флоренцию….нашел Сегретерию…..сдал документы, через месяцполучил ответ, что приезжайте мол экзамены сдавайте, еслисдадите возьмем на 5й курс….вот в сентябре 3го и 4го сдавал экзамены, все суперато……вот собственно вся история….никаких справок….А нет! родители по мэйлу прислали справку о своиъх доходах, пошел в переводч адженциа, сделали традуционе джиурато…..принес в универ, сдал, плачу минимум…..на стипуху не знал что можно пожать было тоже……в след году сказали делай борсу и все риушерА)…..вот в кратце……хотя на преводы справок все же надо чтобы они тимбраты были да раппрезентанца их у нас или вичеверса……..Как то так)))))))) ДОБРОГО ВЕЧЕРА)

  • Елена

    Оксана, привет! Спасибо за интересную и полезную статью)
    я тоже поступила в сассари, на экономику (организую риконошименто экзаменов российсих)
    но что-то я с isee наделала глупостей, мне итальянцы начали уверять, что он у меня ноль (для рассчета оплаты за обучения),я так и написала и заплатила по минимальной тассе, но теперь понимаю, что это неправильно
    и нужно собирать все эти документы, перечисленные выше
    хотела уточнить несколько моментов, буду признательна за ответы –
    2ндфл всех прописанных (за последний год те за 2012 или 2011?)
    а пенсионерам как быть? в ПФ? что это за документ должен быть?
    мне вот конечно не хотелось бы показывать за 2011 год свои доходы- у меня был хороший доход до августа 2011, а потом не работала до текущего момента, обязательно за 2011 или можно с сенятбря 2011 по сентябрь 2012?

    На каком ты факультете в Сассари?) буду рада познакомиться, хотя “проживаю” в Нуоро

    Заранее благодарю за ответ!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Елена, привет. Поздравляю с поступлением))
      Я учусь на факультете иностранных языков и летературы.
      А нас счет ISEE ты же на борсу уже подала документы? Так что переделывать ничего не надо, проверить они все-равно не смогут. Вот уже для следующего года можешь делать все справки за 2012 год.
      Удачи тебе!

  • Елена

    Спасибо) я на борсу не претендовала (точнее не знала как это все работает и тд)
    но когда делала имматриколационе онлайн нужно было указать ISEEU. Мои итальянские “родственники” сказали, что это мой доход В ИТАЛИИ, а так как у меня его нет, мы и написали “0”. только потом уже, начитавшись, поняла, что вроде как это неправильно, что считают доход всех родственников, прописанных в Москве со мной, хоть и 50% и там у них своя система для подсчета финально. В общем, не знаю как быть, изменить данные, так как первая рата все равно у всех одна, вторая идет уже в зависимости от экон. состояния.
    тогда светит мне платить по полной(((
    вдруг заметут меня за фальса дикьярационе) или еще чего
    а на второй год можно будет на борсу подать? (у меня мой доход бывший не будет уже к этому времени фигурировать)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Ну вот теперь поняла) ISEE тебе надо сделать и указать верный, а то замести тебя не могут, но могут заставить платить двойную сумму за обман.
      Справки нужны за 2011 год всех прописанных с тобой, пенсионерам из налоговой или ПФ, я не знаю, у меня нет пенсионеров, поэтому тебе придется погуглить.
      А на следующий год собирай все те же за 2012 и получишь стипендию.
      Удачи))

  • http://моясардиния ольга

    Привет! А как быть в случае, если прописан 1 человек, т.е. – я и соответственно являюсь собственником,а доходов никаких за 2012 год не было? Спрашиваю,может пригодится информация для стипендии в 2013 году.

  • http://моясардиния ольга

    Р.S. Много платить придется?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Ольга, спасибо и вас с Новым годом)
      Берите справку в налоговой о том, что у вас нет дохода. Все остальное по той же схеме.

  • Ксения

    Оксана, хорошего времени суток =) Я также хотела бы поблагодарить за полезный сайт !
    В этом году я планирую поступать в университет Турина. В связи с этим я хотела бы посоветоваться.
    Если я правильно поняла, Вы сразу из России приехали для поступления в итальянский ВУЗ. У меня ситуация немного отличается. Дело в том, что я живу в Италии чуть больше года. Прописана у мужа-резидента Италии(мы с ним снимаем квартиру). Я не работаю и никогда не работала на территории Италии.Я хотела бы спросить, нужно ли мне собирать документы типа 2НДФЛ И Формы 9 (конечно, помимо российских образовательных документов легализованных) ? есть ли у меня шанс получить стипендию или это зависит от университета?

    Заранее благодарю за помощь !
    Ксения

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Ксения, привет. Спасибо за теплые слова в адрес сайта.
      Для документов тебе не надо ехать в Россию ( только за апостилем и переводом диплома), а вото справки брать не надо. Надо пойти с caf и взять там модули isee о доходе семьи. Если он будет небольшой, то стипендию дадут.
      Удачи с поступлением!

      • Ксения

        Оксана, большое спасибо за ответ. ;)

  • Pollna

    Здравствуйте, Оксана!
    Спасибо Вам большое за подробно предоставленную информацию, а то с этой стипендии вообще ужас какой то, сама бы не разобралась.
    Подскажите пожалуйста в моей ситуации как лучше сделать, дело в том что по форме 9 у меня прописано 3 человека – я, сестра, мама, а владельца два – мама и папа, то есть справку о доходах нужна так же и от папы. Если у меня оба родители пенсионеры, но работают, можно ли только предоставить справки о их доходах из пенсионного фонда, а про ндфл умолчать?
    и ещё, мы с сестрой студенты и не работали в 2012, нам нужно так же взять ндфл или справки из вуза о том что учимся будет достаточно?
    Заранее спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Полина, добрый день. Я думаю, у итальянцев нет способа проверить доходы ваших родителей, поэтому берите справки из пенсионного фонда. Вам же нужны документы из налоговой о том, что вы не заработали ничего.
      Удачи и легкого поступления)

      • Pollna

        Спасибо Вам большое, Оксана!))) ;)

    • darya.a.k

      Здравствуйте! у меня аналогичная с Вашей ситуация – работающие пенсионеры-родители. Скажите пожста, получилось ли скрыть доход родителей (показав только справку из пенсионного)?

  • Katerina

    Оксана, и почему я раньше не почитала твою статью внимательно???
    Она ответила на многие мои вопросы)) Спасибо тебе большое))
    Ты как всегда помогла =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Меня удивляет, что сегодня все читают эту статью)) ее где-то разместили?

      • Katerina

        Ой, а я даже и не заметила , что предыдущий коментарий тоже написан сегодня =)
        Видимо вопрос для всех всё актуальнее и актуальнее!
        И, кстати, пару дней назад объявили о начале подачи документов на поступление!

        • http://maisardegna.ru Ocsana

          Ну тогда удачи тебе!!!

          • Katerina

            Спасибо, Оксана =)
            Буду стараться *THUMBS UP*

  • Марианна

    Оксана, спасибо большое за такую полезную статью!
    Такой вопрос, если у меня мама не работает и не на пенсии, соответственно справку 2ндфл ей взять негде, в таком случае я так понимаю что ей нужно взять справку о том, что у нее нет дохов. Вопрос где такую взять? В налоговой сказали, что они вообще никаких справок не выдают…

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Марианна, вообще странно, что в налоговой сказали такое. По идее именно они должны выдавать справку о доходах в вашем случае. Попробуйте спросить здесь http://vk.com/studiareinitalia Там 3000 человек, кто-то да сталкивался с такой ситуацией!
      Удачи вам и спасибо, что нашли сайт)

  • Николай

    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста. Взял справку о составе семьи в паспортном столе своей управляющей компании. Выдали. Вся инфа вроде указана. Но она не форме 9, а в какой-то свободной форме… Не знаете, принципиальна ли именно эта форма? Университет запрашивает “сертификат о составе семьи”. Если информация вся указана, есть подпись и печать – в консульстве могут ее не заверить?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Николай, добрый день.
      К сожалению, я не могу вам дать 100% гарантию, позвоните в консульство, только они вам могут сказать. Мне паспортный стол выдал именно форму 9, поэтому проблем не было. У вас еще полно времени, так что успеете взять другую справку, если что. Желаю удачи и легкого поступления!

      • Николай

        ок! Спасибо, понял!

  • Николай

    Оксана, можно вам еще пару вопросов задать?
    Как соц. отдел консульства относится к сторонним переводам? просто, мне нужно перевести много справок, а их аккредитованные переводчики гнут очень высокие цены. И за 6 справок 2-ндфл, к примеру, придется выложить 6000 р. за перевод только. Хотя какой там перевод у них? посдставлять в шаблон данные и все…
    Обязательно, чтобы переводчик переводил? Могу ли я сам какие-то документы “перевести”?

    И вот вы еще писали про “рукописные доверенности на ваше имя на право распоряжения справками 2НДФЛ от ваших родственников” и диск со справками. Это требования вашего вуза или консульства? Просто ни в моем вузе, ни в консульстве об этом речь вообще не шла…

    Спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Николай, тут все зависит от консульства. Я оформляла документы в Питере, там можно любой перевод (не заверенный в том числе) сама все переводила, а в консульстве уже проверяли. Доверенности и диск тоже их требование, поэтому опять советую Вам обратиться в консульство и все узнать у них.

  • Маша

    Добрый день, Оксана!
    случайно наткнулась на Ваш сайт и хотела поблагодарить Вас за Вашу работу)
    у меня такой вопрос, ситуация нетипичная: документы у меня уже отправлены в университет, но по справкам ничего нет. ситуация моя следующая: отца уже 12 лет нет в живых, мама давно живет в Украине, не работает. я после нашего университета год работала официально, есть моя справка 2ндфл. сейчас работаю фрилансом, живу на съемной, а прописана у посторонней женщины за плату, так как своего дома нет, да и семьи тоже… что мне делать? спасибо заранее

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Маша, спасибо за теплые слова сайту.
      Я думаю, что по итальянским законам вам надо все-равно брать форму 9 в паспортном столе, там будет написано, что та женщина вам не родственник, а значит не входит в вашу семью. Поэтому будет достаточно только вашей формы 2ндфл. Удачи с поступлением)

      • Маша

        Спасибо большое, буду стараться взять эту форму)

  • Рената

    Оксана, спасибо за Ваш пост!!!
    Очень, все подробно и информативно. у меня к Вам есть вопросы, можно узнать Ваш адрес электронной почты
    Спасибо

  • Elena

    Здравствуйте! А как они считают показатель ISPEU? там метры квадратные умножаются на какое-то определенное число? Спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Елена, к сожалению, не могу сказать. Не знаю, как его считают((

  • Эллина

    Доброго времени суток! Большое спасибо за этот сайт, за интересную и крайне полезную информацию! Можно ли задать некоорые вопросы? я подтверждаю диплом медицинский в Триесте. Вообще, мне изначально сказали, что именно в университете Триеста никакого перерасчета оплаты они не делают. Но, тем не менее решила поробовать сдать документы на ISEE в этом году. У меня ситуация такая, я прописана в одной квартире, мама с сетрой в другой (там еще и дедушка) а папа в третьей. У них в КАФе от этого голова закружилась. И они сказали, что надо каким-то образом показать, что у моей сестры (17 лет, школьница) нет собственности. Вот и у меня возник вопрос, взять такую справку у нас, видимо, возможно только в РЕГ парате? Но, судя по Вашему посту, никаких справок из РЕГ палаты у Вас не требовали? и, надо ли тогда брать эти справки на всех члеов семьи? Большое спсибо, если найдете время на ответ.

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Эллина, добрый день. Только сейчас увидела Ваше сообщение, оно попало в спам.
      Я никаких справок кроме формы 9 и ндфл не брала. Зачем вам вообще сообщать про отца и маму, если они прописан в других местах? Достаточно предоставить вашу справку и все! Удачи)

      • Эллина

        Большое спасибо за ваш ответ! К сожалению, не сообщать не получилось, т.к. я не работаю, и для них меня содержит моя семья. И, возник естесственный вопрос о доходах родителей и месте их проживания. А врать в этом вопросе.. Ну кощунственно как-то. Да и из суеверия, можете смеяться, не хочется. Скажите пожалуйста, какой максимально возможный доход семьи, при котором можно рассчитывать на понижение оплаты обучения в итальянском ВУЗе? Или, может подскажете, где найти эту информацию?

        • http://www.miasardegna.ru ocsana

          Эллина, для каждого вуза свои доходы. поэтому дождитесь выхода бандо вашего вуза, в котором будет написана сумма ISEE, и надо поискать в интернете калькулятор по которому можно узнать доход. Все не так просто…

  • Ксения

    Оксана, доброго времени суток. =)
    Наконец, собралась в Петербург оформлять документы для поступления. Напишите, пожалуйста, Вы сами делали перевод Апостилей и образовательных документов (диплом и аттестат) или же обращались к переводчикам? Читая в интернете негативные отзывы о переводческих компаниях, ломаю голову, куда все таки обратиться за качественным переводом.. Просто опасаюсь, что консульство может не принять неграммотный перевод :(

    Спасибо заранее
    Хорошего дня

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Добрый день,
      я все переводила сама, зачем тратить деньги???

      Удачи и счастливой учебы)

      • Ксения

        Спасибо !

  • Anastasya

    Добрый день!поделитесь пожалуйста переводом справки о доходах Индивидуального Предпринимателя не могу найти(( Заранее спасибо!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Добрый день, к сожалению, у меня ее тоже нет…

  • Анна

    ОКсана доб день . пожта скажите а какие вузы преподают на англ языке? тк итальянский не знаю но ищю вузы не технические

    спасибо заранее

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, добрый день! С сожалению не могу вам помочь, обратитесь в Институт итальянской культуры при консульстве Спб или Москвы. Удачи Вам

  • Anna

    добрый день, Оксана. Подскажите пожалуйста,будут ли позволять документы вернуться после экзамена на родину, чтобы отработать 2 недели и потом уже уволиться. Ведь все равно виза на 6 мес и паспорт останутся при мне. Как я поняла теоретически это возможно, если экзамен в начале сентября, и если подать все документы на пермессо в тот же день после экзамена. Может быть кто-то так делал из ваших знакомых?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, добрый день. Из моих знакомых так не делал никто, но не вижу препятствий.

      Удачи и отличного поступления.

  • Anna

    Спасибо. Скажите пожалуйста, если ли при Питерском консульстве переводчики или нужно искать бюро переводов?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, добрый день. Я не слыша о такой услуге в консульстве. Обычно все студенты переводят сами в целях экономии, но можно обратиться и в бюро переводов.

  • Katya

    Оксана, добрый день!
    Спасибо за подробную информацию, ваш опыт вдохновляет :)
    У меня такая ситауция: полтора года назад закончила университет в России, сейчас работаю. Очень хочу поехать учиться дальше в Италию. Доход моей семьи позволяет претендовать на стипендию, но я получаю больше требуемого. Будет ли учитываться моя зп? (Я же уволюсь после поступления и мне нужно будет на что-то жить, так что без стипендии никак))
    Заранее благодарю за ответ:)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      К сожалению они учитывают доходы всех родственников, проживающих с вами и вас. Так что если доход большой, первый год придется обойтись без стипендии..

  • Ксения

    Оксана, добрый день!
    Подскажите пожалуйста, в какой форме пишутся доверенности на право пользования 2ндфл???

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Добрый день, это обычная доверенность от руки.

  • Liu

    Оксана, скажите пожалуйста, как вы считаете нужно предоставить справки и о доходах моих родителей из пенсионного фонда, и ндфл? или только справки из пенсионного будет достаточно. Спасибо.

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Думаю, достаточно справки из пенсионного фонда. Удачи при поступлении!

      • Liu

        Оксана, спасибо!

  • Svetlana Smirnova

    А у меня вопрос такой: мой брат учится в школе, какая справка будет на него?? И если я не хочу предоставлять НДФЛ на себя-как я могу указать, что я не работаю, или просто предоставить НДФЛ только на папу с мамой..ну уж очень хочется получить стипендию)

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Светлана, нам всем чего-то хочется, но законы есть законы. Если вскроется, что вы утаили свой доход, то будете платить большой штраф.
      На брата справка не нужна т.к. он не совершеннолетний.
      Удачного поступления!

  • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

    Анна, добрый день.
    Про стоимость поищите в Bando di regolamento университета, я не знаю сколько стоит в этом году. Экзамен был не сложный: собеседование с ректором и тест по общей культуре. Кто не проходил тест ходил на дополнительные курсы в течение месяца. Поэтому поступить было не сложно. Удачи Вам!

  • Anastasiya Kochetova

    Оксана, скажите, а если в форме 9 указана только моя мама, а брат и отец живут в другом городе, то как быть с их справками 2НДФЛ? и рукописная доверенность на распоряжение справками 2НДФЛ должна быть нотариально заверена?

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Анастасия, позвоните в консульство и уточните. Я не могу вам ответить на первый вопрос. Относительно второго, в мое время нотариальная доверенность не была нужна.
      Удачи при поступлении!

  • Anastasiya Kochetova

    Спасибо!
    Еще один вопрос, на сайте моего университета сказано, что доход членов семьи должен быть конвертирован в евро. как это сделать?

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Это делает патронат в италии, Вам ничего не надо конвертировать самой.

  • Stefania

    подскажите пожалуйста что делать, если у меня все имеют резиденцию в Италии и живут здесь, а дома только бабушка, нужно ли делать ндфл или нужна просто справка с пенсионного фонда?

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Стефания, добрый день. Позвоните в консульство, у Вас очень сложная ситуация, я не могу помочь. Удачи!

  • Anna Ershova

    Оксана, скажите, пожалуйста, форма 9 обязательно за прошлый год (т.е. по состоянию на 31.12.2013?), у меня с июля прописана новорожденная племянница, хотелось бы чтоб она внесла свой вклад в получение стипедии)) И как насчет того, что на справке написано, что она действительна 10 дней?! И вот еще… мама моя собственник еще одной квартиры, это нужно указывать?!
    Заранее огромное спасибо!!!

  • Natali

    Добрый день! Подскажите пожалуйста,если Вы знаете. Если папа прописан в другой квартире,а я вместе с мамой,то папе надо брать справку о доходах и о регистрации? Или только всех прописанных со мной?

    • http://www.miasardegna.ru/ Oxana Denezhkina

      Наталия, позвоните в консульство, я не могу ответить на этот вопрос

  • Alyona Ukolova

    Оксана, добрый день!
    Подскажите пожалуйста, как перевести в справке следующие выражения:
    1.(в ред. Приказов ФНС России),
    2.ООО или Общество с ограниченной ответственностью,
    3.Код ОКТМО,
    4.Главный бухгалтер управляющей компании ЗАО “…”
    5.Настоящий пункт заполняется в отношении сумм налога, исчисленных с доходов, полученных, начиная с 2011 года.
    Буду очень благодарна!

    • Наталья Стаханова

      Алена, добрый день! Помогите пожалуйста перевести : код ОКТМО, и 2 НДФЛ

      • Alyona Ukolova

        Наталья, эти сокращения не переводятся. Пишите просто: OKTMO codice и 2NDFL.

  • http://camomillablog.com/ Victoria Librehomer

    Оксана, огромнейшее спасибо за образцы перевода! Вы добрейший человек!! :))

  • Наталья Стаханова

    Добрый день! Спасибо за информацию!!Помогите пожалуйста перевести : код ОКТМО, и 2 НДФЛ

  • Виктория Веселовская

    Добрый день! А как быть если прописана в своей квартире и нет родителей?

    • Elena Shymanskaya

      Здравствуйте, Виктория! Сейчса столкнулась с той же проблемой, что была у Вас. Поделитесь, пожалуйста, опытом, какие справки Вы делали. Я тоже прописана одна в своей квартире. Заранее спасибо!!

  • Елена

    Оксана, спасибо за информацию! Подскажите, что именно
    писать рукописной доверенности на право распоряжения справками 2НДФЛ от ваших родственников?

  • dinis shotov

    Недорого, быстро и качественно, помогаем с документами, Евро Союза, паспортами, йд карточками, водительскими удостоверениями, доверенностями, визами, разных стран.

    Работаю без предоплаты,скайп dinis.somov почта dinis.somov.1980@mail.ru video https://youtu.be/d17KkC-SgSI vk https://vk.com/video334792222_171541250

  • Юлия

    Оксана, здравствуйте. Спасибо вам за статью. Уточните, пожалуйста, справки о доходе нужны всех прописанных в справке номер 9? или только родителей? ведь я теперь студент…и уже не работаю, хотя в прошлом году (за кооторый предоставляются справки) еще работала.
    Спасибо заранее за ответ.
    Юлия.

  • Marina Pil

    Оксана подскажите где на Сардинии за минимальные деньги можно учить итальянский у меня уровень А2. При университете есть курсы для иностранцев. В школах цены просто космические. Что вы мне посоветуете. Я бы хотела получить студенческую визу таким образом. Мой e-mail для связи pmu1981@mail.ru

  • Елена Николаева

    Оксана! Спасибо больше за полезную информацию, я начинаю подготовку к поступлению на магистра в университет Ca’Foscari в Венеции. Хочу получить максимальные скидки на обучение, все предпосылки для этого есть! Хочу с Вами проконсультироваться, как с человеком прошедшим через через это! Пожалуйста свяжитесь со мной через электронную почту nikolas.91@mail.ru ! Очень жду))))

Дизайн темы NewWPThemes.com, перевод Шаблонов Wordpress