Экзамены в итальянских университетах.

проф
    Добрый день, дорогие мои друзья. Простите, что я вас бросила и несколько дней ничего не писала, но эти дни были действительно очень трудными для меня. Дело в том, что я планировала сдать два экзамена, но в последний момент передумала и решилась сразу на четыре. В связи с этим, я решила рассказать вам, как проходят экзамены в итальянских университетах. Итальянская система образования во многом отличается от нашей (об этом писала моя подруга из Неаполя Татьяна) и на первом же экзамене меня ждал неприятный сюрприз, но обо всем по порядку.

    Оставим момент поступления в университет и перейдем сразу к сессии. В прошлом году первый семестр закончился перед рождеством 22 декабря и мы должны были сдать четыре экзамена. Даты экзаменов публикуются на сайте университета, где каждый студент должен выбрать и забронировать дату. На каждый экзамен было на выбор 3-4 даты, что означало 3-4 попытки сдачи. То есть если студент не сдает экзамен в один день, он может попробовать еще раз и еще и еще и так до бесконечности. Например, на английский язык в прошлом году отводилось 7 пересдач. Вы можете себе это представить в России?

    В Италии многие студенты учатся по 10 лет, вместо отведенных на это 3 года. Хочу вам сказать, что в прошлом году только все иностранные студенты на моем факультете сдали все экзамены, итальянцы же сдали по 1-2 и расслабились, ожидая следующих попыток.

    Теперь самое страшное: как же проходит экзамен. В итальянских университетах не существует билетов, то есть вы проходите курс, преподаватель дает вам список книг и читает лекции, а на экзамене может спросить вас что угодно. Поэтому, когда список учебников достигает 4-5, экзамен действительно становится головной болью. Ведь вы не знаете, что у вас могут спросить.

    Как я уже писала, студенты бронируют себе место через интернет, система создает список фамилий и в этом порядке вызывают отвечать. Я не совсем понимаю, почему список отвечающих неограничен. Часто получается так, что на экзамен приходят 100 человек и преподаватель просто не в состоянии опросить всех. В 8 вечера университет закрывается и студенты либо идут по домам, чтобы вернуться завтра или в другой день, указанный преподавателем либо перемещаются в офис профессора и сдача продолжается там. Более того, экзамены часто превращаются в балаган, потому что приходят зрители, любопытные и просто группы поддержки студентов. Двери аудиторий остаются открытыми, чтобы обеспечить так называемую прозрачность экзамена.

    Когда вы садитесь перед преподавателем, он задает вам любой вопрос из всех, что имеет в голове и у вас нет заветных 20 минут на подготовку ответа, отвечать необходимо немедленно.

    Надо сказать, что для меня это был и остается самый трудный момент экзамена. Потому, что на неродном языке конструировать фразу сразу очень тяжело. Мне помогала одна простая хитрость — я бронировала экзамен за день и почти всегда оказывалась в числе последних. Преподаватель, как правило, задает несколько похожих вопросов и часто сам же на них и отвечает, если студент оказывается не очень подготовленным. Я просто запоминала фразы и, когда подходила моя очередь, выдавала то, что говорил сам профессор. В итоге в прошлом году я получила 30 баллов по истории, 30 по русскому языку, 24 по истории итальянского языка и 26 по английской лингвистике. Высший бал 30, как вы можете догадаться.

    Конечно, многие профессора лояльно относятся к иностранцам, а иногда попадаются просто любители русской культуры и истории, тогда дело идет совсем гладко.

    Но, признаюсь честно, итальянская система экзаменов мне совсем не нравится. Зачастую, эти экзамены оказываются очень нервными и тяжелыми, именно из-за невозможности сформулировать свой ответ в спокойной обстановке.
    Позавчера и вчера я сдала экзамены по русской литературе, философии, информатике и английской литературе. К сожалению, два последних были письменные, что еще сложнее, потому что нет личного контакта с преподавателем.

    Результаты этих экзаменов я узнаю не раньше чем через месяц, это еще одна проблема итальянских университетов — все проверяется слишком медленно!!!

    Я надеюсь, что кому-нибудь из будущих студентов пригодится мой рассказ об экзаменах в Италии. В этом месяце я снова торжественно обещаю рассказать и показать фотографии студенческого общежития, где мне совершенно бесплатно дали комнату, поэтому подписывайтесь на обновления сайта.
    Всем же желаю отличных выходных. Берите лыжи и идите наслаждаться морозными днями и снегом))

Вы можете оставить отзыв, или трекбек со своего сайта.
  • Polina

    Поздравляю со сдачей экзаменов! Внесу свои пять копеек в обсуждение. Не знаю, а мне итальянская система нравится значительно больше русской (возможно, дело привычки, я уже пятый год учусь, теперь на спечиалистике, за это время сдала 39 экзаменов). В Италии, в отличие от России, всегда можно ДОГОВОРИТЬСЯ. Не готов сейчас, можешь прийти на след. неделе, через месяц и т.д., что-то не понял, можешь прийти на консультацию и спрашивать, сколько угодно. Система более ГИБКАЯ, отсутствие билетов для меня плюс, т.к. это означает и отсутствие зубрежки. Я сдавала гуманитарные предметы, экзамен построен в форме диалога в свободном полете, первые минуты самые важные, как правило, тебя спрашивают, ты правда русская? а откуда именно? а почему выбрала Сардинию? а где учила итальянский? и т.д. Надо с улыбкой спокойно о себе рассказать. Я считаю, что помимо подготовки, самое главное не зубрежка. Самое главное – это умение общаться. Перефразируя поговорку: язык и до тридцатки доведет. Все эти навыки приходят со временем. А еще мне вспомнился русский студенческий анекдот, в полной мере применимый к Италии: как ставят оценки на экзаменах? 5 если знаешь преподавателя (т.е. ходил на лекции или же приходил в часы приема на консультацию); 4 если знаешь, какого цвета учебник (т.е. пытался что-то учить); 3 если знаешь, какой предмет сдаешь. =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Полина, спасибо за поздравления :P Я согласна с тобой, но ведь и России преподаватели не звери и там тоже всегда можно договориться. Хотя, конечно, люди попадаются разные.
      Для меня в отсутствии билетов самое неприятное, что нет заветных 20 минут на подготовку. Мне морально тяжело садиться и сразу начинать отвечать, потому что все-таки я не так давно в Италии и итальянский еще не настолько родной язык))

      • Polina

        Потом привыкнешь, и учиться будет даже легче, чем в России. =) Итальянская и русская системы не лучше и не хуже одна другой, они просто совсем разные. Мне тоже было тяжело в течение двух первых лет, но потом стало значительно проще все получаться. =)

  • Ekaterina

    Поздравляю со сдачей экзаменов!)) Будем вместе ждать твоих результатов письменных экзаменов! ;) А всего их было четыре в семестре или ещё что-то сдавать?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Спасибо, Катюша)) Каждый год мы должны сдать 8 экзаменов, обычно их делят 4 на 4, но иногда экзамен состоит из 2-х частей и первую сдают в первом семестре, вторую во втором, а потом складывают результаты. В этом семестре, к счастью, у меня всего 4-ре экзамена))

  • Юлия

    Присоединяюсь к поздравлениям! Оксана, ты даже из сдачи экзаменов ухитрилась состряпать интересный и познавательный рассказ)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Спасибо, Юля)) Мне еще есть о чем рассказывать и дальше

  • Анна

    Всем привет!девчонки скажите пожалуйста как называется ваш университет?очень хочу попробовать в этом году поступить на факультет итальянского языка и культуры..когда нужно подавать документы и как это вообще делается?я мечтаю об Италии уже два года..но меня в России удерживал университет,но слава богу в июне у меня уже защита диплома ..а еще меня интересует вопрос:есть ли возможность подрабатывать будучи студентом?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, добрый день. Я учусь в университете города Сассари. Не хочется Вас расстраивать, но поступление в Университете дело долгое. Я готовила документы почти год, поэтому Вы не успеете уехать в этом году раз даже диплома у Вас еще нет.
      Всю информацию по поступлению можно найти тут http://vk.com/club12174435
      Возможность подрабатывать есть всегда, зависит от ваших способностей, но сейчас в Италии с работой очень тяжело.

  • Анна

    Добрый день,Оксана!диплом у меня есть,с техникума..на днях хочу сдать документы в департамент чтобы поставили апостиль,это займет 45 дней..потом их остается только перевести на итальянский и все..можно ли самой за две недели до вступительных приехать и самой подать документы?я хочу на факультет итальянского языка и знаю что вроде как экзамены начнуться в середине июля…подскажите пожалуйста,очень Вас прошу,могу ли я сама по факту сдать документы?

  • Анна

    И еще вопрос,можно ли приехать в Италию и искать самой работу а потом там же как то оформить рабочую визу?я учу итальянский уже два года,уровень В2…и я не пойму почему вы говорите что для подготовки документов уходит целый год,когда нужно 45 дней для Апостиля а потом перевод и все?заранее вам очень благодарна!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, как на иностранных студентов, так и на работников в Италии каждый год выходят квоты, поэтому невозможно приехать самим и искать работу или поступать в университет. Поступление осуществляется только через Институты Итальянской Культуры в Москве и Санкт-Петербурге. Эти квоты выходят в середине мая и все, кто хочет поступать несут свои документы в обговоренный период.
      Перевод и заверение диплома и апостиля тоже занимает много времени. Мои документы были на заверении больше месяца. Я начала с апостиля в ноябре и получила визу 24 августа, так что не год, но все-равно близко к этому.
      Можно попробовать поступить на курсы итальянского, там другая система поступления, но визу больше чем на 6 месяцев не дают…

  • Анна

    Оксана спасибо вам большое что ответили…буду тогда готовиться на следующий год..:) удачи вам в учебе !!!

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анна, спасибо Вам и не переживайте: время летит быстро *CRAZY* Я и не заметила, как пролетели мои год и 9 месяцев в Италии. Главное накопить побольше денег перед отъездом и подтянуть язык ;) Удачи Вам

  • Анна

    Оксана,добрый день!как ваша учеба?хотела поинтересоваться,на каком факультете вы учитесь?нравиться вам там учиться?я уже сдала документы на апостиль.теперь выбираю между факультетами:экономический или иностранный язык.боюсь сто на экономическом будет сложно учиться,т.к.очень много экономических терминов..

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Анаа, привет ;) Я учусь как раз на факультете языков, и первое время было сложно т.к. языковой барьер все-равно присутствовал… У вас такой разброс гуманитарный или математический)) Интересно, обычно люди не выбирают из этих двух альтернатив))

  • Анна

    Просто диплом у меня экономический(я отучилась на специалиста по коммерции) и не знаю теперь,пойти снова на экономический или же все таки отучиться на переводчика..у вас ведь после окончания учебы будет специальность переводчика?

  • Анна

    Общежитие сложно было выбить?вообще на основании каких документов универ может предоставить комнату ?и не всем иностранцам наверное достается жилье?!

  • Ksenia

    Оксана, день добрый.
    Хотела у Вас поинтересоваться, тяжело ли было сдавать вступительные экзамены при поступлении в Университет? Я планирую поступать в университет Турина. В начале мне сказали, что я должна сдать экзамен только по итальянскому языку, но потом объявили, что должна сдавать все профилирующие предметы, а итальянский -нет. В какой форме они проходили (устной или письменной) ?
    Спасибо за ответ.
    Хорошего дня

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Ксения, добрый день.
      Тут все зависит от университета, я советую поискать кого-то кто поступал в прошлом году. Вот тут http://vk.com/studiareinitalia полно народа.
      Я сдавала только английский и общую культуру, все было письменно. Кто не сдал просто ходили на дополнительные курсы.

      Удачи на экзаменах и с поступлением!

      • Ksenia

        Спасибо за ответ и пожелания, Оксана ! Я уже вступила в эту группу, поспрашиваю. =)

  • Марина

    Оксана, здравствуйте! Читаю Ваш блог с огромным интересом.
    Подскажите, пожалуйста, есть ли в вашем университете докторантура по литературе. Специализируется ли кто-то из профессоров на изучении именно русской литературы? Я окончила магистратуру по филологии в России, знаю английский и итальянский языки и хотела бы продолжить обучение в Италии. Заранее благодарю:)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Марина, добрый день.
      Спасибо за комплименты сайту, очень приятно!

      До прошлого года докторат был по русскому, но в этом году его хотели отменить, я знаю, что студенты пытались бороться, но к чему это привело не могу сказать. Поищите на сайте университета. http://www.uniss.it/php/home.php
      Удачи Вам и еще раз спасибо.

  • Анна Семыкина

    Привет.такой вопрос.где я на Сардении могу слать на уровень знания итальянского?живу в карбония, 70 км от кальяри

Дизайн темы NewWPThemes.com, перевод Шаблонов Wordpress