Modi di dire и кроссворд для любознательных.

MODI DI DIRE

Здравствуйте друзья. Надеюсь у вас уже совсем летнее настроение и вам хочется выучить несколько новых фраз для предстоящего отпуска в Италии. Сегодня я хочу научить вас оборотам речи, которые по-итальянски называются MODI DI DIRE. Это очень интересные словосочетания, которыми наполнен итальянский язык. Признаюсь, что я до сих пор не могу понять, что же означают некоторые из них.

Итальянцы очень любят свои Modi di dire, впрочем, как и мы, русские. Некоторые фразы даже совпадают с нашими, а некоторые разительно отличаются. Как бы то ни было, берите карандаши и записывайте себе в блокнотики.
Итак, начнем по алфавиту:

1) Avere una bella gatta da pelare. (У меня есть кошка, с которой надо снять шкуру) – Иметь очень большую проблему, которую надо решить.
2) Andare a letto con i polli (Идти в кровать с петухами) – Рано ложиться спать.
3) Andare a rotoli (Покатиться) – Что-то пошло плохо.
4) Andare a ruba – Идти нарасхват.
5) Arrampicarsi sugli specchi ( Карабкаться по зеркалам) – Пытаться сделать что-то недостижимое.
6) Aspettare la manna del cielo – Ждать манну небесную
7) Avere [del] fegato (Иметь печень) – Быть смелым
8) Avere il latte alle ginocchia (Быть в молоке по колено) – Иметь очень сильную скуку.
9) Avere la faccia come il culo (Иметь лицо, как попа) – Не чувствовать стыда из-за своих плохих дел.
10) Avere la scimmia sulla spalla (Иметь обезьяну на плече) – Быть под наркотическим эффектом.
11) Avere un chiodo fisso (Иметь прочный гвоздь) – Иметь какую-то, прочно засевшую в голову, мысль
12) Avere l’acquolina in bocca (Иметь слюнки во рту) – Желать чего-нибудь вкусненького или предвкушать его.

Уверена, вам понравились эти Modi di dire, в следующий раз мы продолжим с другой буквы алфавита.

А сейчас, для тех, кто учит итальянский предлагаю попробовать разгадать этот кроссворд:
Кроссворд
Кто первым разгадает все слова получит от меня красивую летнюю открытку.

По традиции желаю вам отличного дня и предлагаю подписаться на обновления сайта, ведь впереди вас ждет очень интересный конкурс.
Подписаться на Моя Сардиния по Email

Вы можете оставить отзыв, или трекбек со своего сайта.
  • http://maisardegna.ru Ocsana

    Я починила комментарии, кто уже отгадал кроссворд?

  • nadin

    Это ведь идиомы? Они да, у всех забавные.
    Да, кроссворд я разгадала! Так что открытка мне :P :-D
    Эдак я скоро и по итальянски заговорю =-O

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Я знал, что у нас уже есть победитель!!! К тому же, специалист по шведскому, а не по итальянскому :P Открыточку сегодня вышлю и принимаю еще один разгаданный кроссворд от того, кто жаждет :P

  • http://www.blog-italia.ru Tanya

    Интересные моди ди дире, я таких еще не слышала :)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Я специально выбирала те, что часто используют. Так что запиши их себе и поражай наполетанцев :P

  • Elena

    Забавные выражения :-D .
    Особенно понравилась “попа на лице”. Это мне напомнило русское высказывание: “врет, как ср-т” =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Да, как-будто кто-то видел, как он ср..т :P

  • Ekaterina

    Самая схожая по конструкции и по словам – про манну небесную =)
    А мне ещё про обезьянку понравилось. Под каким это надо быть эффектом, чтобы обезьянка на плече чудилась: *CRAZY* Думаю, я правильно поняла =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Катя, я думаю, эффекты бывают такие, что и не только обезьянка почудится *CRAZY*

      • Ekaterina

        Наверно, не пробовала :P Но итальянцы как всегда “соригинальничали”. С фантазией у них точно все в порядке:-D

  • Elena

    Оксана,спасибо!!! =) очень интересно и нужно)по крайней мере,мне ;)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Елена, пожалуйста)) Я очень рада, что Вас это пригодилось))

  • Elena

    жду продолжения с нетерпением))))и,если возможно,была бы рада на “ты” =) извиняюсь,но общение с итальянцами дает о себе знать :-[ =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Конечно, конечно)) перейду на Ты с радостью :P

      • Elena

        che bello)))я рада :P ;)

  • Pingback: Modi di dire. Часть 2. | Моя Сардиния()

  • Pingback: Modi di dire. Часть 3. | Моя Сардиния()

  • Станислав

    Не знаю, первый ли)))

    http://grinkin.ru/cross1.jpg

Дизайн темы NewWPThemes.com, перевод Шаблонов Wordpress