Modi di dire. Часть 3.

MODI DI DIRE

Дорогие мои, всем привет. У нас начинается настоящее жаркое лето с 30 градусами, морскими брызгами, сочными арбузами и манящим мороженым, поэтому учиться совсем не хочется, а надо. Мои экзамены еще не закончены, а чтобы мне было не так обидно учить языки, пишу вам несколько новых Modi di dire на итальянском. Напрягайте свои замечательные извилины, запоминайте новые выражения и удивляйте иностранных и русских друзей.

Начнем с одной очень интересной фразы:
1) Dirne di tutti i colori (Дать все цвета) – Это очень популярная фраза в стране, где любят сплетничать. Означает – говорить о ком-либо гадости, какие только возможны. Я слышу ее почти каждую неделю (не гадость, а фразу)), поэтому обязательно ее запоминайте.

2) Dormirci sopra. (Поспать над…) – Что означает, утро вечера мудренее. Итальянцы, обожающие откладывать дела на завтра, очень любят и эту фразу.

3) Dormire sotto i ponti. (Спать под мостами) – И в нашем языке есть такая фраза, означает жить, не имея своего дома. В Италии такое тоже возможно.

4) Essere a cavallo. (Быть на коне) – Быть уверенным в своих силах и достижении цели. Очень хорошая фраза. Вы все, мои дорогие siete a cavallo.

5) Essere al verde. (Быть зеленым) – Не иметь денег, быть на мели. Не желаю когда-либо произнести вам эту фразу, но знать ее надо. Например на случай, если вас атакуют марокканцы, продающие очки или сумки на пляжах Италии

6) Essere baciato dalla fortuna. (Быть поцелованным удачей) – Буквально, быть очень и очень удачливым. Чего и вам желаю!!!

7) Essere appeso a un filo (Висеть на ниточке) – Помните. что означает эта фраза? Не рискуйте!!!

8) Essere come il prezzemolo. (Быть как петрушка) – Означает присутствовать везде. Хотя на личном опыте я заметила, что когда петрушка нужна, ее нет!!!

9) Essere della stessa lana. (Быть из той же шерсти) – Очень походить на кого-то.

10) Essere la ciliegina sulla torta. (Быть черешней на торте) – Означает последний совершенный штрих в какой-либо работе. Обожаю это выражение, вызывающее аппетит.

Друзья, мы обязательно продолжим с Modi di dire. Здесь вы можете посмотреть первую часть, а здесь вторую.
В ближайшее время у нас будут подводиться итоги конкурса на любимое место на земле, я постараюсь свозить вас на новый пляж и снова расскажу немного о футболе, поэтому подписывайтесь на обновления сайта

Всем желаю прекрасной и легкой пятницы, а за ней чудесных солнечных выходных. Отдыхайте побольше и проводите время со своими близкими. Обнимаю вас!!!

Вы можете оставить отзыв, или трекбек со своего сайта.
  • http://www.facebook.com/julia.lapshina.1 Юлия

    Я тут поначитаюсь, а потом пристаю к итальянцам с разными вопросами “а правда, что….” Вчера парни открещивались, что лишь девчонки болтушки и сплетницы, ага, ага)))))) :P
    и далеко не все ребята умеют готовить :(

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      В Италии многие мужчины начинают готовить только после выхода на пенсию потому, что это женская работа))
      А в сплетнях кто же признается *CRAZY*

  • Ekaterina

    Мне понравилось выражение “dormirci sopra”, ещё я когда-то учила подобное “la notte porta consiglio”. =) Люблю употреблять это выражение!! Спасибо за новые фразочки, очень полезные!! =)
    А ещё можно же прислать рассказ про любимое местечко для участия в конкурсе? =) до 19-го?

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Пожалуйста, Катя :P Рассказ присылай, мы будем только рады =)

  • http://vk.com/id196123121 мария аблова

    О,что за чудо Ваш блог!какая Вы молодец! дай Бог всего хорошего и побльше! удачи в учёбе и во всём!

    Я недавно начала интересоваться Италией и Сардинией в частности.Всё начинается с встречи,как сказал Джованни Гуайта-итальянский историк,иеромонах русской православной церкви.Родился он на Сардинии,в Иглезиасе, но уже четверть века живёт и работает в Москве.БЫВАЕТ И ТАКОЕ!Очень-очень занят,п =) =) оэтому ответы на все интересующие меня вопросы ищу сама.Неимоверно рада тому,что Вы есть!!! =)

    • http://maisardegna.ru Ocsana

      Мария, добрый день.
      Спасибо огромное за такой чудесный комментарий. Теперь у меня с самого утра прекрасное настроение))

  • http://vk.com/id196123121 мария аблова

    каждый день теперь к Вам заглядываю! =)

Дизайн темы NewWPThemes.com, перевод Шаблонов Wordpress